Planning proposals would make it easier for Tesco's rivals to open in areas where the supermarket chain already has a presence