Arbiter says TfL has to raise £4,465m for PPP costs, prompting possible legal action and angry response from Boris Johnson